Anteriormente em Switched at Birth
-Acho que... -Quer sair com outra pessoa.
Não quero sair com ele.
-Seu turno já acabou. -Não há mais nada para fazer?
Boa noite.
Sou Nikki. Tem uma guitarra?
-Vamos fazer um rock. -Rock Cristão?
Não sei como me sinto namorando uma mulher
que, tecnicamente, está em lua de mel.
Patrick! Deixe de besteira!
A Simone não terminou comigo. Ela dormiu com o Emmett.
Sai daqui!
-O que é isso? -Não acredito.
É melhor que esse cara se esconda. É guerra.
Quero que isso aconteça.
Griots Team apresenta:
Switched at Birth 1ª temporada | Episódio 28
"We are the kraken of our own sinking ships"
Tradução: NatLittleHand MariB | Rê | Camichief
Tradução: LayHolmes leozhitos | FlaviaLins | Eru
Revisão: Igorf | ShyS
Administração geral: alkmin
Chegou cedo.
Tenho muitas coisas para cortar.
Eu deveria...
Olhe...
Sobre a outra noite...
Sim.
Não pode acontecer de novo.
Sim. Certo.
-Então... -Então...
-Ainda está saindo com a Melody? -Não, já terminei.
Tudo bem.
Certo.
Tudo bem.
Certo...
O seu cabelo é pior do que o meu.
Concordo.
Tinha farinha uma vez nos cabelos.
Foram umas cinco lavadas para tirar.
-Devia fazer uns dreads. -Sério?
E como se faz?
Muito fácil. Passe umas semanas sem lavar,
e depois comece a enrolar. Posso fazer para você.
-Legal! -Sim.
Ou pode raspar a cabeça.
Fiz uma vez, foi tão libertador.
-Bay? -Oi.
Como foi o almoço? Minha mãe conseguiu publicar
um artigo em uma revista de pais e teve que ir a esse almoço.
-Querida, o que aconteceu? -Por que pintar o carro assim?
Estamos grafitando. Não está legal?
-Oi. -Olá.
-Querida... -Desculpem-me.
Essa é a minha amiga, Zarra. Ela também é artista de rua.
Zarra, esses são meus pais, John e Kathryn.
E aí? Beleza? Prazer em conhecê-los.
-Oi. -Prazer em conhecê-la.
Você também. Parabéns pelo artigo, Kathryn.
Obrigada.
Vou ler. Pode me tornar uma mãe melhor para meus filhos.
Estou brincando, pessoal.
Imagina? Devia ter visto a sua cara.
-Você estava pirando. -Meu Deus.
-Caí na sua. Acreditei. -Eu vi.
Bay, queria que tivesse falado conosco antes de pintar o carro.
Por quê? É meu, não é?
Na verdade, não.
Acredito que...
Querem saber? Se estiverem com sede,
podem entrar e tomar uma limonada ou um chá gelado.
Tudo bem, ótimo! Ei, vou fazer uns dreads!
-Só enrolar, não é? -Você tem tanto cabelo.
-É. Muito. -Mais do que eu.
Bem, essa garota fez alguma coisa?
Ela foi toda sem respeito, super à vontade perto de nós.
"Kathryn."
E tem umas tatuagens que parecem dizer:
"minhas partes íntimas estão voando".
-Voando? -Ela tem asas... Lá.
E isso não é tudo.
Acho que Bay percebeu.
Percebeu o quê?
Que nós...
Não temos moral com ela.
Que nem importamos.
Que ridículo. Claro que vocês importam.
Não para a Bay. Não mais.
Tentamos colocá-la de castigo,
apelamos para a consciência dela,
mas nada funciona.
Kathryn, tudo o que podem fazer
é ficar na esperança de que tenham dado senso a eles.
Nunca quero reviver a adolescência da Regina.
Ela tinha amigas como a Zarra?
-Ela era essa amiga. -Eu não era tão ruim.
E o que você fez?
Sabe o que ajudou? Pelo menos um pouco.
As aulas de arte.
Eu tinha algo para fazer, além de sair e beber.
Verdade. Ela não terá vontade de bolo
-se você a der sorvete. -Exatamente.
Apenas precisa dar à ela outra fonte de açúcar.
Então tiro meus óculos e digo, imitando James Bond:
"Peço desculpas, policial,
mas na Inglaterra dirigimos do lado esquerdo."
Droga. Estou fazendo um sotaque britânico,
e você nem consegue perceber.
Mas posso ver o...
Modo bizarro como está mexendo suas sobrancelhas.
Sabe, estava pensando...
Nós podíamos sair algum dia...
Fora do trabalho, como andar de bicicleta
ou sei lá, sair para comprar chapéus.
Algo não relacionado à comida. Sem comida.
Scuba...
Certo. Embaraçoso.
Estou saindo com alguém no momento.
Certo. Eu deveria ter imaginado.
Sem problemas.
Sério. Tudo bem.
Pessoal, mexam-se.
-Sim, chef. -Sim, chef.
Querida?
Oi!
Muitas garotas gostariam de ter seu cabelo.
Não estou raspando o cabelo, mãe.
Não imagina quem encontrei no almoço da revista, hoje.
Os pais do Alex.
Alex, meu ex-namorado das Galápagos?
Vamos na mesma igreja que eles, e você nunca mencionou.
Porque não vamos à igreja há 9 meses.
Sabia que o Alex é um cantor maravilhoso?
Ele foi o principal em "Annie Get Your Gun" e "Gypsy".
Isso está indo em uma direção que não vou gostar.
E ele tem um mérito acadêmico nacional.
-E ajuda adolescentes. -Estamos quase lá.
E todos virão para jantar no sábado.
Bingo!
Alex parece ser um garoto ótimo, e o seu verão foi maravilhoso.
Mãe, nós terminamos. Isso vai ser muito embaraçoso!
Convidei Regina.
Sei exatamente por que está fazendo isso.
Seu pai e eu poderíamos ter alguns amigos novos.
E isso te dará a chance de se reconectar com o Alex.
É isso.
Mãe. Mãe!
Isso não vai funcionar!
Espere. Faça de novo o que fez antes.
O quê? Isso?
Puxa, isso é incrível.
Posso ouvir isso perfeitamente em uma guitarra Lap Steel.
Não me diga que também gosta de country.
Certo. Gospel você atura,
mas country... Já é exagero.
Bom...
Sei que isso é cedo demais, mas adoro o modo que toca,
e tenho tentado sair dessa coisa de carreira solo.
E tem essa batalha de bandas no mês que vem.
E... Não sei. Só queria saber,
se talvez você quisesse ensaiar algumas músicas ou algo do tipo.
Não precisa ser algo grande.
Desculpe. Estou te assustando, não estou?
Não, não. É que...
Recentemente saí de uma situação com a banda...
E meio que terminou de um jeito estranho.
Certo.
Bom, não é a hora certa. Eu entendo.
Sim, mas ainda podemos sair.
Trocar umas músicas, ir ao Roy's.
Você conhece o Roy's? Amo aquele lugar.
Tem o melhor equipamento, mas...
A pior equipe.
Acho que eu sozinho os mantive no negócio ano passado.
Então em nome dos músicos de todos os lugares...
Não destrua os tomates. Pegue uma faca mais afiada.
O que foi?
Deixe-me ver se entendi.
Agora colocamos garotos no problema?
Não atiramos garotos para ela. Nós a redirecionamos.
Estamos apresentando uma opção melhor que aquela menina.
Certo, vou dizer algo.
Quando era pequeno, a palavra do meu pai era lei.
Nenhuma negociação, nenhum redirecionamento.
-Fazia o que mandavam fazer... -Ou então...
É realmente assim que quer criar Bay e Toby?
Não me saí tão ruim.
E mal conversou com seu pai depois que saiu de casa.
Bay já não rejeitou esse garoto?
Sim, mas isso era quando ainda estava magoada com o Emmett.
Talvez sinta diferente agora.
Loja de bebidas ou mercado?
-Bay e Toby são boas crianças. -Eu sei.
Também sei que, em grande parte, devido a você.
Então confie em mim nisto.
Certo.
Ei! O que está fazendo?
Apenas procurando meu telefone.
O que você tem a ver?
Bem, eu conheço a dona desse carro.
-E não é você. -Sim. Relaxa.
Eu também conheço a dona.
Oi! Te trouxe um café.
O que está fazendo aqui?
-Indo trabalhar. -Legal.
Vi que conheceu a Zarra.
Sim, ela achou que eu ia roubar seu carro.
Bem, você não vai. Esta é a Daphne.
Daphne é a outra Kennish-Vasquez.
-Prazer em conhecê-la. -Você também.
-Está pronta? Devemos ir. -É, pegou a tinta?
-Sim, estou bem. Vamos. -Certo, legal.
Tenha uma boa noite no trabalho
e acho que te vejo em casa?
Não! Não, não.
-O que está errado? -Isto está escalfado para você?
Talvez possa fazer outra fornada?
-Isto é tudo, Daphne. -Todo o camarão?
-Talvez possamos salvá-los? -Contanto que o chef não veja.
Ele vai me demitir. Eu sei disso.
A menos que você assuma a culpa por mim.
-Se disser que foi voce... -Não quero ser demitida!
Vamos, Daphne. Ele não vai te demitir.
Por que não?
Olha, eu preciso deste emprego.
Ele estará aqui a qualquer minuto. Por favor?
Foi uma boa surpresa.
Apenas acho que não devemos ser um desses casais
-que se afastam. -Não nos afastamos,
apenas apareceu um obstáculo enorme no meio.
É um casamento falso.
E não acho uma razão boa o suficiente para terminarmos.
Então terá que me dar outro motivo.
-Não tenho nenhum. -Exatamente.
-Senti sua falta. -Eu sei.
O que vai fazer esta noite?
Eu deveria jantar com os Kennish.
-Com a Daphne? -Não. Apenas eu.
Kathryn está tentando afastar Bay desta garota
com quem ela tem saído. É uma longa história.
Socializando com os Kennish sem as garotas?
-É a primeira vez? -Sim. Acho que sim.
Agora eu realmente quero que você vá.
Já estou lá.
Oba!
O que diabos é isso?
Vamos servir camarão sabor porcaria esta noite?
-Cadê o Scuba? -Aqui, chef.
Centenas de dólares de camarão do Golfo jogados no lixo.
Tiramos as tostadas de camarão, o camarão ao molho pesto.
Tiramos a guarnição de sopa de abóbora.
E é melhor arrumar um novo jeito de fazer o risotto, não é?
Tudo porque meu ajudante não sabe escalfar!
Não foi ele quem fez isso.
Fui eu.
Foi você?
Falei ao Scuba que faria isso, mas estava fazendo o molho e,
simplesmente... Deixei cozinhar demais.
Você sabe como escalfar, certo?
Só precisa saber como deixar o calor baixo.
-Apenas isso. -Eu sei.
Se não consegue compreender isto,
não sei o que diabos está fazendo na minha cozinha.
Scuba, mande o gerente retirar os pratos com camarão do menu.
Obrigado.
-Boa noite. Como está bonito! -Obrigado. Você também.
Tenho dois encontros esta noite?
Não. Gloria e eu vamos comer comida indiana.
Que Regina odeia.
Sim, então como o máximo possível quando saio.
É, então irão jogar no cassino flutuante.
Estou com sorte. Divirtam-se esta noite.
Sabe, também estou com sorte.
Continue pensando assim.
Poderia atender? Obrigada.
Oi. Como pôde esquecer o nome dele?
Você o conheceu, não foi?
Espera, eu anotei.
Não acredito que você ainda é tão ruim com nomes.
Mosley.
Certo. Isso é meio estranho.
Pare.
Estou falando sério. Pare.
Escute, eu preciso ir. Tenho planos para o jantar.
Certo. Tchau.
Desculpe.
Ele não lembra o nome do amigo da Kathryn
para quem está trabalhando.
Não é da minha conta. Mesmo.
Ele é terrível com nomes.
Sério. Não tem problema.
Certo.
-Oi! -Oi, entrem. Que bom vê-los.
-Prazer em vê-los. -John, esta é Cheryl.
-E você deve ser Ted. -Oi, como vai? Isto é para você.
-Oi, Ted. -Obrigada.
-E Alex. Oi. -Que bom vê-la de novo.
-Bom te ver. -Por que não entram?
Por favor.
Que casa adorável.
-Bay, eles chegaram! -Ela desce em um segundo.
-Obrigado. -Desculpem o atraso.
Nosso caçula tinha uma partida de esgrima.
É o quinto melhor do estado.
E sabe como as faculdades amam esses atletas diferentes.
Verdade.
Seus filhos devem estar pesquisando faculdades também.
Sim, sim.
Dylan ajuda no sopão às quintas,
é voluntário na prefeitura aos sábados.
Não acaba nunca.
Bem, aqui está ela!
-Oi. -Oi.
Entendi porque Alex não para de falar em você.
Mãe!
-Oi. -Oi.
-Toma um aperitivo comigo? -Sim, por que não?
Aperitivo.
-Querem ir à antessala? -Claro.
Sinto muito por tudo isso.
Tudo bem. Também queria te ver de novo.
Não fui eu. Acredite, não foi minha ideia.
É que meus pais surtaram com uns amigos meus.
Deixa pra lá.
Vou ver o que meus pais estão fazendo.
Ei, mano. Avise se quiser ligar algum.
Obrigado. Só estamos olhando.
Na verdade, posso ver aquela ali?
É uma Les Paul da Gibson, de 72.
Tem o som bem forte.
É tão linda.
É sim. Mas as aparências enganam.
Vá com calma.
Nossa, é pesada.
Temos umas Squires da Fender lá nos fundos.
Bem melodiosas. Pode ser melhor para você.
Acho que ela já fez isso antes.
Certo.
-Avise se precisar de algo mais. -Pode deixar.
Está se divertindo?
Eu não podia deixar passar. Foi muito fácil.
"Rabisco"?
Eu sei. Nada a ver.
É meu namorado, Jed.
Oi!
Posso te ligar depois?
Tudo bem. Legal.
-Você tem um namorado. -Sim.
-Qual o problema? -Nenhum.
Ele estuda na K.S.A.C.
É uma faculdade agrícola.
Ele é um fazendeiro.
A distância é uma droga, mas, paciência.
Certo.
Desculpe. Deveria ter mencionado isso.
Só não achei um jeito conveniente de dizer
sem soar totalmente presunçosa.
Posso tocar algo para você?
Para acabar com o momento embaraçoso.
Claro. Por que não?
Acontece que o filho deles estava tentando subornar o Alex
para fazer o vestibular por ele.
Porque nossos filhos gabaritam testes padronizados.
-Pai. -É verdade.
É verdade. É um dos riscos de ser tão inteligente.
Vocês têm filhos?
Não... Quer dizer, sim. Mas não juntos.
Bem, sempre há tempo.
Não. Acho que não.
Há quanto tempo estão casados?
-Na verdade, Regina é casada. -Três meses.
-Novatos. -Mais ou menos.
Parabéns.
-Saúde. -Saúde.
Bay, sem telefone à mesa.
Desculpe, esqueci. Tenho que...
-Já volto, dois segundos. -Querida, não...
-Alô. -Sou eu, estou na cadeia.
O que? Cadeia tipo prisão?
É, fui emboscada pelo Smak e alguns amigos dele.
Como assim? Você apanhou? Está tudo bem?
-Espera, por que foi presa? -Tenho que ir, explico depois.
Mas preciso que venha pagar a fiança.
Sim, claro, eu entendo.
São US$1500.
É muito dinheiro.
Mas você consegue, certo?
Não sei.
Não tenho ninguém pra ligar.
Não pediria se eu tivesse.
Tenho que sair daqui.
Farei o máximo que puder.
Não é verdade.
Eu juro, realmente aconteceu.
Desculpe, número errado.
Sabe, tive uma ideia.
Que tal Alex e eu irmos tomar um picolé
na nova loja na esquina?
Fiz sua torta de abóbora preferida,
mas posso trazer pra todos.
Gosta do de amêndoas, certo?
Alex, você topa?
Claro. Se vocês não...
-Vá. -Maravilha.
Me traz um de flocos.
-Divirtam-se. -Tchau.
Vim pegar alguns ovos, posso voltar mais tarde.
Não, não pode. Temos que falar sobre o camarão.
Certo.
Desculpe gritar com você assim. Espero que não aconteça de novo.
Tenho que te tratar como qualquer empregado,
mesmo que queira te beijar.
Eu entendo completamente.
Que bom.
Volte ao trabalho.
Fico feliz que tenhamos tido essa conversa.
Eu também.
Toby tem algo pra aplicar para a faculdade?
-Nada? -Ele tem Lacrosse.
Ele saiu. E saiu da banda também.
Queria escutar aqueles CDs prodígios quando estava grávida,
-mas disse que era estupidez. -E Bay nunca fez nada.
E recomendações dos professores?
Como começamos esse assunto?
-Com você tendo um ataque. -Como pode deixar
ela sair pelas ruas à noite?
Ela foi pegar sorvete. Não sei...
Oi, desculpe.
Vamos sair em um minuto.
Queria saber se podemos escutar algo.
-Claro. -Sim.
Algo em particular?
Eu dou aula de salsa na KCCC.
Achei que seria legal ver todos dançando.
Parece divertido. Não parece, querido?
Sim, isso é ótimo.
Só vou pegar um CD, tenho alguns na bolsa.
Pelo menos, não vamos escutar sobre os filhos de novo.
Não posso pintar
Um novo quadro
Com uma mente cheia
Por mais complicado que tornou isso
Por mais que eu te odeie
Me ensinou algo verdadeiro
É hora de te esquecer
É assim que eu faço
Espero que quem tenha te machucado escute isso.
Nunca nos conhecemos.
É sobre o cara que atirou em meu pai.
Meu Deus, me...
Me desculpe.
Ele estava estacionado no shopping,
um cara chegou e atirou nele.
A polícia deduziu que o cara confundiu meu pai com alguém.
Isso é horrível.
A polícia nunca o encontrou, então...
Não dá pra acreditar que essa música é...
Sobre isso.
Já faz um tempo,
escrevi várias músicas raivosas antes dessa.
Então, comecei a me drogar...
E parei de comer.
A minha mãe surtou comigo
porque tinha medo que eu fosse morrer também,
igual a Amy Winehouse ou algo assim.
Fiquei tão cansada de deixar essa coisa horrível
que aconteceu comigo consumir minha vida.
Então, decidir deixar pra lá.
Desse jeito.
Mais ou menos.
Estava com tanta raiva o tempo todo e não sabia.
Estava me consumindo.
E decidi não deixá-la ganhar.
Sabe que em algum momento precisaremos levar o sorvete.
Há um limite de US$300.
-Não sabia disso? -Só faltam U$1200.
Certo? Nem tenho US$1500.
Não tenho ideia do que estava pensando.
Está claro que não precisa de mim
ou sabe que estou aqui, então, deixarei lidar...
Tem uma conta? O pagarei, juro.
É sério que está me pedindo dinheiro agora?
É inacreditável.
O que está fazendo? É o meu disfarce.
Deixe-me explicar.
Me expulsou do nada por causa do seu ex,
então seus pais me convidam contra sua vontade,
pensando que sou algum perdedor que irá tirá-la de problemas.
Me usa para abandonar o jantar e ser seu motorista.
Enquanto carrega um monte de dinheiro...
Por causa de um misterioso telefonema...
Minha amiga está presa.
E preciso de US$1500 para soltá-la.
-Olá? -É o bola oito.
Meu Deus, oi. Está com a Zarra?
Ainda está presa. Tem que soltá-la.
Estou tentando achar um jeito de conseguir.
Não acho que consigo esse dinheiro em uma noite.
-Não tenho acesso... -Escute.
Ela está ferida e há pessoas que querem feri-la mais.
Tem que achar um jeito, está bem?
Apenas tem que achar um jeito.
Está bem.
O que aconteceu?
Quem era?
Sei que está bravo, entendo.
Mas viria comigo à mais um lugar, por favor?
Obrigada.
Não acredito que tem um amigo chamado bola 8.
Começamos com nossa esquerda. Vamos em frente.
Um, dois, três, volta. Cinco, seis, sete.
Um, dois...
Outro pé... volta. Cinco, seis, sete.
-O que aconteceu com o quatro? -É uma pausa.
-Cinco, seis, sete. -Pausa.
Um, dois, três, cinco, seis, sete.
Está bom, senhoras.
-Bom, garotos. -Salsa significa tempero.
Tem que ser picante.
E garanto, se for bom em salsa, é bom em outra coisa.
Aprendam esses passos e iremos para o mambo.
Nem brinque com isso.
-Vamos tentar um giro. -Um giro?
Um, gira, três, gira.
-Cinco, seis, sete. -Como ficou tão boa nisso?
-Era líder de torcida. -É, foi.
Amor, ponha uma música. Devemos por uma música?
-Não. -Sim.
Música.
Tudo fará sentido quando fizermos.
Parceiros, como ensinei.
Está pronto?
É moleza. Você consegue.
Faremos um básico, um giro, um básico,
um giro, e então, continuaremos.
-Entendeu? -Não sei.
Um, dois, três, cinco, seis, sete.
Um, dois, três... bom.
Um, dois, gira.
Homens, balancem esses quadris.
Senhoras, sinta apimentado.
Vamos rápido.
Quero aprender isso.
O que é isso?
-Sua vez. -Sua vez.
-Não, não. -Vamos.
Amor, é muito rápido. Não posso fazer isso.
-Então deixe-me levar. -Está bem.
-Apenas fique aí e irei girar. -Posso fazer isso.
Veja isso.
Faça minha saia. Faça minha saia.
Tem que soltar seus quadris um pouco mais.
Isto é o máximo que eles soltam.
Apenas dobre seus joelhos e os quadris seguirão.
O quê, latinas já nascem sabendo salsa?
Claro que não.
Fiz algumas aulas.
Certo.
-Deveria me girar. -Bom, não fiz as aulas.
Patrick.
Foi há 17 anos.
Não pode estar bravo por Angelo e eu termos feito aula de dança.
-Bom dançarinos, bom sexo. -Nunca disse isso.
Por que esse nome sempre aparece não importa o que façamos?
Não fui eu que o trouxe à conversa.
Tudo bem, isso é ótimo! Vamos tentar de novo.
Com licença.
Está bem, o que acabou de acontecer?
O cara mora do seu lado,
tem uma história, uma filha... Nunca poderei competir com isso.
Não posso deletá-lo da minha vida.
Fiquei pensando que era eu,
que estava inventando o quão importante era a você.
Não sou eu. Ele está lá.
O casamento é só para ele continuar no país. Sabe disso.
Suporto ficar com uma mulher num casamento falso.
Mas não ficar com uma mulher num casamento real.
Mexeu o badejo?
-Sim, chefe. -Bom.
Javier, vamos levar o pato para o refrigerador.
Obrigado por nos levar ao top 12, pessoal.
Tentarei descobrir por que não estava nos livros,
mas, no geral, não foi uma noite terrível para nós.
Scuba, preciso falar com você rápidinho.
Sim. O que houve?
-Está fora da lista. -Como assim?
Arruinou centenas de dólares em camarão
e tentou fazer com que sua colega levasse a culpa.
A Daphne perguntou se podia...
Ela não estava nem perto daquele fogão.
É, não tinha percebido
que colocou um rastreador na sua namorada.
Saia.
Saia da minha cozinha. Agora!
O que aconteceu?
O seu namorado acabou de me demitir,
-isso é o que aconteceu. -Espera. O que acabou de dizer?
O seu namorado acabou de me demitir.
A senha do meu pai é RBI.
O banco de reservas da India?
Não, é "runs batted in."
-Meu Deus! -Volte!
Espera! Conheço ele.
O que está fazendo? É a Bay. Abaixe o troféu.
Você me assustou.
O que está fazendo aqui?
-É o Emmett? -Não, é outro cara surdo.
Este é o Travis. Trabalha para o meu pai.
O que está fazendo aqui?
Quer o sofá?
-Não! O quê? -O que ele disse?
Não se preocupe com isso.
Preciso pegar emprestado um pouco dinheiro do cofre.
Está pegando dinheiro do cofre.
-O que pensava que íamos fazer? -Não sei!
É para uma amiga que está com problemas.
Quanto?
US$1200.
Mas vou colocar de volta até amanhã, prometo.
Travis, é muito importante.
Acredite em mim, não estaria aqui se não fosse.
Está dormindo aqui?
Às vezes.
Então, ele vai pegar?
Você é a filha do chefe.
Não.
Não vou contar ao meu pai que está dormindo aqui.
Mesmo que não abra o cofre.
Ele vai abrir.
Vou estar em risco.
Eu também.
Querido, deixe aí.
-Toby pode te ajudar de manhã. -Tudo bem.
Só se prometer não lavar mais louça.
Pronto.
-Bay está levando o Alex... -Não.
-Para casa e prometeu... -Não, não.
-Chegar em casa... -Não, fique quieto!
-O quê? -Sem conversa de criança.
-Mas... -Não, não!
-Nunca vão entrar na faculdade. -Quer saber?
Nossos filhos estão bem.
Não quero um filho que finge estar interessado em um esporte
ou no renascimento. Vamos lá. Ou finge que querem encher
os envelopes no gabinete do prefeito aos sábados.
-Vamos lá! O que é isso? -Mas esses são os tipos
-de filhos que vão... -Quer saber?
-Quer saber? Quer saber? -Entrar na faculdade.
De vez em quando,
você e eu merecemos ter uma noite
onde fingimos que não existem.
Foi divertido, não foi?
Você estava...
Incrivelmente sexy esta noite.
E você não ritmo algum.
-Nenhum. -Eu tenho sim.
Ainda está aqui.
Eu só...
Não acredito que demitiu Scuba.
Nem que todos sabem sobre nós.
Ele estava fazendo corpo mole há algum tempo.
Por estar ocupado me ajudando na cozinha.
Independente disso, não fazia o serviço,
então não merecia mantê-lo.
Todos pensam que estou aqui por causa de nós.
Você acha que é por isso que está aqui?
Não. Você nem me queria.
Exatamente.
Mas se provou capaz para mim.
Se mostrará capaz a eles.
Todos olharão pra mim como...
Uma atirada.
O pessoal fofoca.
São demitidas, algumas são idiotas
e nem todas ganham troféus.
Bem-vinda ao mundo real.
O que aconteceu?
Dei o dinheiro a eles, peguei um recibo.
Me falaram que era isso.
O que fazemos agora?
Só esperar por ela.
Eu acho.
Enviei mensagem dizendo que comemos aqui mesmo
e demoraremos mais um pouco.
Muito obrigada. Eu...
Sinto muito por te envolver nisso tudo.
Tudo era mais fácil em Galápagos, não era?
O quê?
Meu Deus, está toda cortada.
É. Não...
Estou bem. Estou bem.
-Oi. Alex. -E aí.
Muito obrigada, garota.
-Te devo. -O que aconteceu?
Disse ao Rato que não deveríamos ir perto do prospecto.
Sabia que os caras estariam atrás de nós.
Nós? Estava lá? Por que não foi preso?
Não, eu fui.
Escuta, obrigado. Você é mais legal do que pensei.
Z, nos vemos depois, tá?
Paguei a fiança dele também? Falou disso no telefone?
É, é, falei. Certo?
Não falei? Cara, desculpa.
As coisas ficaram loucas aqui.
Deixaria o Rato sozinho? Ele é um de nós.
-Onde estão os que os atacaram? -Estão lá dentro.
Todos fomos pegos. Por isso tive que sair de lá.
Preciso ir pra casa. Vou trabalhar amanhã.
Preciso do dinheiro.
Claro. Nâo estou saindo da cidade, então...
Vou à corte. Te darei.
Preciso antes disso.
Tipo pra amanhã.
Se pudesse juntar isso em um dia,
provavelmente não teria te ligado, né?
-Zarra... -Juntarei o que der.
Dará tudo certo, tá? Eu prometo.
Estamos nisso juntas, certo?
-Eu... -Mais uma coisa.
Pode não querer andar pela minha área por um tempo,
pois conhecem seu carro.
Não tem muitos deles pela cidade, né?
Posso entrar?
Então...
Estava pensando em montar a banda de novo.
Não.
Gente nova, som novo...
Nome novo.
Começaremos tudo de novo?
É.
Recomeçar.
Estou dentro.
Legal.
Estava pensando em nomes.
Talvez, Pulmão de Ônibus de Terceiro Mundo?
-Fantástico. -É.
Não é PC, mas chamará atenção.
-Exatamente. -Submeta-se
Porque jogou o seu coração fora
E tome o seu tempo
Jogando o resto fora...
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas